Gottfried Heinrich Burghart

1-   Abstrahiren ; Abziehen ; Retirer ; Pull it off ; Tirare fuori

2 -   Acetum ; Eßig, auch Acidum, Sauer ; Vinaigre ; Vinegar ; Aceto

3 -     Acetum Destillatum ;  destillirter Eßig ; Vinaigre distillé ;  distilled vinegar ; aceto distillato

4 -     Aer, Luft ; Air ; Aria

5 -   AErugo, vel Viride aeris ; Grünspan, Spangrün ; Verdegris ; Verdigris ; Verderame

6 -     AEs vstum ; Gebrandt Kupfer ;  Cuivre brûlé ; Branded by Kupffer ; Rame bruciato

7 -   Alcali sali ; Laugenhafft Salz ; Sel alcalin ; Alkaline salt ; Sale alcalino

8 -   Alembicus ;  Helm oder destillier-Hut ; Alembic ;  Still ; alambicco

9 -     Alumen ; Alaun ; Alun ; Alum ; Alume

10 - Amalgama ; berquidt Metall ; Amalgame ; Amalgam ; Amalgama

11 -   Ana ; Gleichviel ; égal ; equal ; uguale

12 -   Antimonium ; Antimon, Spieß-Glas ; Antimoine ; Antimony ; Antimonio

13 -       Antimonii Regulus; Spieß-Glas-König ; regulus of antimony

14 - Aqua ; Wasser ; Eau ; Water ; Acqua

15 - Aqua Fortis ; Scheide-Wasser ; vitriol vert calciné et nitre distillés ; calcined green vitriol and nitre distilled

16 - Aqua Gradaria, ; Gradier-Wasser ; Saunerie  ; Gradier water

17 - Aqua Pluialis ; Regen-Wasser ; Eau de pluie ; Rain water ; Acqua piovana

18 - Aqua Regis ; Königs-Wasser, Gold-Scheibe-Wasser ; Eau régale ; King's water

19 -   Aquarius ; Wassermann ; Verseau ; Aquarius ; Acquario

20 -     Arena ;  Sand ; Sable ; sabbia

21 -     Argentum ; Silber ; Argent ; Silver ; Argento

22 -       Argentum Viuum f. Mercurius ; Quecksilber ; Mercury ; Mercurio

23 -   Aries ; Widder ; Bélier ; Aries ; Ariete

24 -   Arsenicum ; Mäuse Gifft ; Arsenic ; Arsenico

25 -     Aurum ; Gold ; Or ; Oro

26 -       Aurichalcum ; Meßing ; Laiton ; Brass ; Ottone

27 -   Auripigmentum ; Operment ; Gold-Farbe ; Couleur or ; Gold color ; Colore oro

28 -   Balneum ; Baad ; Bain ; Bath ; Bagno

29 -   Balneum Arenae ;  Sand Baad, Sand Capelle ; Bain de sable ; Sand bath ; Bagno di sabbia

30 -     Balneum Cineris ; Aschen Baad ; Bain de cendre ; Aschen Bad ; Ash Bad ; Cenere bagno

31 -     Balneum Maris ; Wasser-Bad ; Bain d'eau ; Water bath ; Bagno d'acqua

32 -     Balneum Vaporis ; Dampff-Bad ; Bain de vapeur ; Vapor bath ; Bagno turco

33 -   Bolus ; Bolus, oder bunde Erde, Tonheilerde ; Dose de médicament ; Terre de guérison d'argile ; Clay healing earth ; Terra curativa dell'argilla

34 -     Borax ; Borak ; borace

35 -     Calcinare ; Calciniren ; Calciner ; Calcining ; Calcinazione

36 -     Calx ; Kalk (Stein) ; Calcaire ; Limestone ; Calcare

37 -     Calx viua ; ungelöschter Kalk ; Chaux vive ; Quicklime ; Calce viva

38 -   Camphora ; Kampfer ; Camphre ; Fighter ; Canfora

39 -   Cancer ; Krebs ; Cancer ; Cancro

40 -     Capella ; Capelle ;

41 -     Capricornus ; Steinbock ; Capricorne ; Capricorn ; Capricorno

42 -     Caput mortuum ; Toten-Kopff, Unnütße Materie ; Matière inutile ; Unnecessary matter ; Questione non necessaria

43 -     Carbones ; Kohlen ; Charbon, carbone

44 -   Cementare ; Cementiren, Stratificieren ; cimenter ; To place any substances in alternate

layers. ; cemento

45 -   Cera ; Wachs ; Cire ; Wax ; cera

46 -     Cerusa. weißes Blei ; rouille de plomb ; White Lead ; Piombo bianco

47 -   Cineres ; Asche ; Cendres ; Ash ; Cenere

48 -     Cineres Clauellati, Potasche ; Potasse ; Potash ; Potassa

49 -     Cinabaris ; Cinnaber

50 -     Coagulare ; Coaguliren ; Coagulation ; Coagulazione

51 -   Cobaltum ; Kobalt, Mücken-Gift ; Cobalt ; Cobalto

52 -   Colcothar, Calcothae ; Rothgebranter Vitriol ; colcothar de Vitriol ; colcothar of vitriol

53 -   Cornu Cerui ; Hirschhorn ; Corne de cerf ; Deer horn ; Corno di cervo

54 -     Cornu Cerui vstum ; Gebrantes Hirschhorn ; Corne de cerf brûlée ; Burnt stag horn ; Corno di cervo bruciato

55 -   Creta ; Kreide ; Craie ; Chalk ; Gesso

56 -     Crocus ; Saffran ; Safran ; saffron ; zafferano

57 -     Crocus Martis ; Eißen Saffran , Eißen-Rost ; Rouille de fer ; Iron rust ; Ruggine di ferro

58 -   Crocus Metallorum ; Spieß-Glass-Saffran ; oxysulfures d'antimoine ; oxysulphides of antimony ; oxysulphides di antimonio

59 -     Crocus Veneris ; Kupffer-Saffran ; Crocus de cuivre ; Crocus of Copper ; Croco di rame

60 -   Crucibulum ; Schmelßtiegel ; Creuset ; Crucible ; Crogiuolo

61 -     Cucurbita ; Kolben ; Partie basse de l’alambic ; Lower part of the still ; Parte inferiore del fermo

62 -   Cuprum f. Venus ; Kupffer ; Cuivre ; Copper ; Rame

63 -     Destillare ; Destilliren ; Distiller ; Distill ; Distillazione

64 -     Dies ; Tag ; Jour ; Day ; Giorno

65 -     Digerere ; Digeriren ; Digéré ; Digested ; Digerito

66 -   Drachma ; Ein Duintgen ; Dram of Silver

67 -   Dea, cibum; Durcheinander (passim) ; Désordre ; Disorder ; Pasticcio

68 -   Ebulbren ; Aufkochen ; Porter à ébullition ; Bring to a boil ; Portare a ebollizione

69 -   Elementum ; Urwesen ; Elément ; Elemento

70 -   Extrahere ; Extrahiren, Ausziehen ; Extraire ; Extract ; Estratto

71 -     Fel vitri ; Glas-Galle ; Ecume de verre ; Glass foam ; Schiuma di vetro

72 -     Ferrum, Chalybs f. Mars ; Eißen, Stahl ; Fer, Mars ; Iron, Mars ; Ferro, Marte

73 -     Filtrare ; Filtriren, Durchseigen ; Filtrer ; Filter ; Filtro

74 -   Fimus f. Venterequinus ; Pferdemist ; Fumier de cheval ; Horse manure ; Letame di cavallo

75 -     Fixare ; Figiren ; Fixer, figer ; Fix ; Correggi

76 -   Fixum ; Fix, Feuerbeständig ; Fixe, Résistant au feu ; Fixed, Fire resistant ; Fisso, Resistente al fuoco

77 -     Flores ; Blumen ; Fleur ; Flower ; Fiore

78 -     Flores Antimonii ; Spieß-Glas-Blumen, Spiesglanz ; Fleur d'antimoine ; Flowers of antimony ; Flores Antimonii

79 -   Flores Benzoë ; Benzoes-Blumen ; Fleurs de benzoin ; Benzoin flowers ; Fiori di benzoino

80 -   Flores Sulphuris ; Schweffel-Blumen ; Fleurs de soufre ; Flowers of sulfur ; Fiori di zolfo

81 -     Fluere ; Fliessen ; Flux ; Flow ; Flusso

82 -   Fornax ; ein Ofen ; le four ; The furnace ; il forno

83 -     Fuligo ; Ofen-Ruß ; Suie ; Soot ; Fuliggine

84 -     Gemini ; Zwilling ; Gemeaux ; Gemini ; Gemello

85 -     Granum ; Ein Gran, Gersten-Kornschwer ; Grain ; Kernel ; Grano

86 -     Gummi ; Gummi Hartz ; Caoutchouc ; Rubber ; di gomma

87 -   Gutta ; ein Tropf ; Gouttelette ; Droplet ; Domi

88 -   Haematites ; Blurstein ; Hématites ; Haematites ; Haematites

89 -   Hora ; Eine Stunde ; l'Heure ; Hour ; Ora

90 -   Humiditas ; Feuchtigkeit ; Humidité ; Humidity ; Umidità

91 -   Ignis ; Feuer ; Feu ; Fire ; Fuoco

92 -     Ignis Circulatorius f. Rotae ; Schmelz-Feuer ; chaleur douce ; mild warmth ; calore mite

93 -     Ignis Reuerberii ; Reverberir-Feuer ; Feu de fusion ; Fusion fire ; Fuoco di fusione

94 -     Lapis ; ein Stein ; Pierre ; Stone ; Pietra

95 -   Lapis Armenius ; Blau-Armenier-Stein ; Pierre arménienne ; Armenian stone ; Pietra armena

96 -   Lapis Calaminaris ; Kalmen-Stein ; Pierre calaminaire ; Stone Calaminaris ; Pietra Calaminaris

97 -   Lateres ; Ziegel-Steine ; Brique ; Brick ; Mattone

98 -     Leo ; Löwe ; Lion ; Leone

99 -   Libra ; ein Pfund ; Unité de masse ; a pound ; una sterlina

99b -   Libra ; Waage ; Balance

100 -   Lignum ; Holz ; Bois ; Wood ; Legno

101 -   Lixiuium ; Lauge ; Dilué ; Diluted ; Diluito

102 -     Lutiren ; Abstrich ; Enduire ; Coat ; Cappotto

103 -     Magnefia ; Salpetrichte Erde, Talkerde ; Terre de talc ; Talc earth ; Terra di talco

104 -   Manipulus ; Eine Hand voll ; une poignée ; a handful ; una manciata

105 -     Marcafita ; Markafit, Wißmuth ; Bismuth ;

106 -     Massa Pilularum ; Pillen-Maße ; Pillen-Maße ; Pills mass ; Pillole di massa

107 -   Mensis ; Monath ; Mois ; Month ; Mese

108 -   Menstruum ; Monatlich ; Mensuel ; Monthly ; Mensuel

109 -   Mercurius Vitae ; Brech-Pulver ; Oxychlorure d'antimoine ; Antimony oxychloride ; Ossicloruro di antimonio

110 -   Mercurius Praecipitatus ; Quecksilber Präcipitat ; Sel de Mercure ; Mercury salt ; Sale di mercurio

111 -   Mercurius Sublimatus ; Sublimat ; Mercure sublimé ; Mercury sublimated ; Mercurio sublimato

112 -     Minium ; Rubrike, Bleioxid ; Oxyde de plomb ; Lead oxide ; Piombo

113 -   Miscere ; Misciren, Vermischen ; Combiner ; Mix ; Combinare

114 -   Nitrum ; Salpeter ; Soude ; Soda

115 -   Nox ; Nacht ; Nuit ; Night ; Notte

116 -   Nux Moschata ; Mußcaten-Nuß ; Noix de muscat ; Muscat nut ; Noce Moscato

117 -     Ochra ; Eisenschüßige Erde ; Terre ferreuse ; Ferrous earth ; Terra ferrosa ;

118 -   Omeum ; Oel ; Huile ; Oil ; Olio

119 -   Ouum Philosophicum ; Philosophisch Ei ; Oeuf philosophique ; philosophical egg ; uovo filosofico

120 -   Phiola ; Phiole Matras ; Fiole Matras ; flask ; Pallone

121 -     Pisces ; Fiche ; Poissons ; Pisces ; Pesce

122 -   Plumbum f. saturnus ; Blei ; Plomb ; Lead ; Piombo

123 -     Plegma ; feuchtem Phlegma ; Flegme humide ; Wet phlegm ; Catarro umido

124 -     Praecipitare ; Beschleunigen ; Accélére; Accelerated ; Accelera

125 -     Praeparare ; Herrichten, Praepariren ; Préparer ; Prepare ; Preparare

126 -     Puluis ; Pulver, Staub ; Poudre ; Powder ; Polvere

127 -   Pugillus ; ein Hand voll ; une Poignée ; A handful ; Una manciata

128 -   Quantum fatis ; so viel, als genug ; Quantité suffisante ; Sufficient quantity ; Quantità sufficiente

129 -   Quantum vis ; so viel als du wilst ; autant que tu veux ;  As much as wish ; quanto vuoi

130 -     Quinta essentia ; Quintessenz ; Quintessence ; quintessenza

131 -   Realgar ; Rother Arsenick, Rauschgelb ; Arsenic rouge, realgarite ; Red arsenic ; Arsenico rosso

132 -   Receptum f. Recipe ; Recept oder Nimm ; Engagement, promesse ; Commitment ; impegno

133 -   Regulus ; König ; Regule ;

134 -   Regulus Antimonii ; Spieß-Glas-König

135 -   Regulus Antimonii Medicinalis ; Antimonkönig

136 -     Retorta ; Krummer Destillier-Kolben

138 -   Sacharum ; Zucker ; Sucre ; Sugar ; Zucchero

139 -   Sagittarius ; Schütze ; Sagittaire ; Sagittarius ; Sagittario

140 - ; Sal ; Salz ; Sel ; Salt ; Sale

141 -   Sal Acidum ; Sauer-Salz ; Sel acide ; Acid sal ; Sal Acidum

142 -   Sal Ammoniacum ; Salmiack ; sel ammoniac ; Ammonia salt ; sale ammoniaca

143 -   Sal Commune ; Gemein Salz, Küchen Salz ; Sel commun ; Common salt ; Sale comune

144 -   Sal Gemmae ; Stein Salz ; sel Gems ; Gems salt ; sale Gems

145 -   Sal Tartari ; Weinstein-Salz ; Sel tartare ; Tartar salt ; Sale tartaro

146 -     Scorpius ; Scorpion ; Scorpio ; Scorpione

147 -   Scrupulus ; Skrupel ; Scrupule ; Scrupulum ; Scrupolo

148 -     Secundum artem ; Nach der Kunst, Kunst gemäß ; selon l'art ; according to the art ; secondo l'arte

149 -     Semis ; Halb ; Demi ; Half ; Mezzo

150 -   Septimana ; Woche ; Semaine ; Week ; Settimana

151 -   Smegma f. Sapo ; Salbe ; Pommade ; Ointment ; Unguento

152 -   Soda ; Soda-Salz ; Soude ; Welded

153 -     Soluere ; Auflösen ; Dissoudre ; Dissolve ; Sciogliere

154 -   Spiritus ; Geist ; Esprit ; Spirit ; Spiritus

155 -   Spiritus per ascensum ; Uber sich gestiegener Geist ;  Par ascension ; of Ascension ; di ascensione

156 -   Spritus per descensum ; nach unten ; vers le bas ; down ; giù

157 -     Spiritus Vini ; Wein Geist ; Esprit du vin ; Wine spirit ; Spirito del vino

158 -   Spiritus Vini Rectificatus ; korrigiert ; rectifié ; rectified ; rectified

159 -   Stannum f. Jupiter ; Zinn ; Étain ; Tin ;  Latta

160 -   Stratum super stratum ; Schicht auf Schicht , couche par couche ; layer by layer ; strato dopo strato

161 -   Sublimare ; Sublimirer ; Sublimer ; Sublimate ; sublimato

162 -   Succinum ; Bernstein ; Ambre ; Amber ;  Ambra

163 -   Sulphur ; Schweffel ; Soufre ; Sulfur ; Zolfo

164 -   Talcum ; Talk ; Talc ; Talco

165 -   Tartarus ; Destillation von Zahnstein ; distillation du tartre ; distillation of tartar ; distillazione di tartaro

166 -   Taurus ; Stier ; Taureau ; Taurus ; Toro

167 -   Terra ; Erde ; Terre ; Earth ; Terra

168 -     Terra Sigillata ; Ziegel-Erde ; Terre de brique ; Brick earth ; Terra di mattoni

170 -   Testa ; Treibscherben ; écuelle à vitrifier ; patella vitrificatoria

171 -   171 - Tinctura ; Tinctur ; ; Tinctur ; Colorant ; Dye ; Tingere

172 -   Tutia ; Zinkoxid ; Oxyde de zinc ; Zinc oxide ; Ossido di zinco

173 -   Vinum emeticum ; Brechwein ; Vin émétique ; Emetic wine ; Vino Emetico

174 -   Virgo ; Jungfrau ; Vierge ; Virgin ; Vergine

175 -   Vitriolum, Vitriol ; Vetriolo

176 -     Vitrum ; Glas ; Verre ; Glass ; Bicchiere

177 - Vncia ; Eine Unze ; Once ; Ounce ; Oncia

178 -   Volatile ; Flüchtig ; Ephémère ; Fleeting ; Fugacemente

179 -   Urina ; Urin ; Urine ; Urina

180 -   Zinziber ; Ingwer ; Gingembre ; Ginger ; Zenzero