Dictionary of Alchemical Imagery

In lateinischer Sprache sortiert ; trié en latin ; Sorted in Latin ; Ordinati in latino

Abstrahere ; Abziehen ; Retirer ; Pull it off ; Tirare fuori

Acetum cydoniorum ; Essig von Quitten; fr.: Vinaigre de coings; e.: Quince vinegar; it.: Aceto di cotogna.

Acetum ter destillatum ; Essig, dreimal destilliert ; fr.: Vinaigre triple dest.; e.: Freefold destillated vinegar; it: Aceto triplice distillato.

Acetum Destillatum ; destillirter Eßig ; Vinaigre distillé ; distilled vinegar ; aceto distillato

Acetum Vinum moriuum ; Essig ; fr.: Vinaigre; e.: Vinegar; it.: Aceto.

Acetum vini rubri ; Essig von rothem Wein ; fr.: Vinaigre de vin rouge; e.: Red-wine-vinegar; it.: Aceto di vino rubro.

Aer ; Luft, (als eines der 4 elemente); fr.: Air; e.: Air; it: Aris.

AErugo, vel Viride aeris ; Grünspan, Spangrün ; Verdegris ; Verdigris ; Verderame

Aes destillatum, Aeris crystalli aerugo; Flores virides aeris ; Grünspankrystalle; fr.: Vert-fr-gris crystalisé; e.: Grystallised verdegris; it.: Assido di rame cristallina.

Aes vel cuprum ; Kupfererz; fr.: Azur mine de cuivre; e.: Copper ore; it: Minerale di rame.

Aes viride ; Grünspan; fr.: Vert-de-gris; e.: Verdigris; it.: Ossido di rame.

Aes ustum, Crocus veneris ; Kupfer, gebranntes; fr.: Cuivre brulé; e.: Burned copper; it: Cupro adusto.

Albumen ; Eiweiss (Eiklar) ; fr.: le blanc d'oeuf ; e.: Glair ; it: Hiaro d'uovo.

Alcali sali ; Laugenhafft Salz ; Sel alcalin ; Alkaline salt ; Sale alcalino

Alkohol vini (spiritus vini alcoholisatus rectificalissimus) ; Brantwein, (allerstärkster ; fr.: Esprit de vin concentré; e.: Sprit of wine concentrate; it.: Spirito di vino rectificatissimo.

Alembicus ; Helm oder destillier-Hut ; Alembic ; Still ; alambicco

Alumen ; Alaun ; Alun ; Alum ; Alume

Alumen calcinatum (ustum ) ; Alaun, gebrannter ; fr.: Alun brulé ; e : Alum burned ; it : Allume adusto.

Alumen plumosum ; Federweiss; fr.: Craie Briancon; e.: Soap stone; it.: Allumo di piuma.

Alvali sul; Cineres Cavetelli, Cavellati ; Potasche ; fr.: Potasse; e.: Potasch; it.: Potassa.

Amalgama ; berquidt Metall ; Amalgame ; Amalgam ; Amalgama

Amoniacumi (ammoniacum); Ammoniak ; fr.: Amoniaque (alcali); e.: Ammonia (volatile alcali); it.: Ammoniaco.

Ana ; Gleichviel ; égal ; equal ; uguale

Antimonium ; Antimon, Spieß-Glas ; Antimoine ; Antimony ; Antimonio

Antimonium spagyricum praeparatum ; Antimon; (Spiessglas) , lat.: , fr. : Antimoine; e.: Antimony (tibium); it.: Antimonio.

Antimonii Regulus; Spieß-Glas-König ; regulus of antimony

Aqua ; Wasser ; Eau ; Water ; Acqua

Aqua Fortis ; Scheide-Wasser ; vitriol vert calciné et nitre distillés ; calcined green vitriol and nitre distilled

Aqua Gradaria, ; Gradier-Wasser ; Saunerie ; Gradier water

Aqua mercurialis ; Quecksilberwasser; fr.: Eau de Mercure; e.: Mercury-water; it.: Aqua di mercurio.

Aqua Pluialis ; Regen-Wasser ; Eau de pluie ; Rain water ; Acqua piovana

Aqua regis ; Goldgscheidewasser; fr.: Eau régale; e.: Aqua regia; it: Aqua regia.

Aquarius ; Wassermann ; Verseau ; Aquarius ; Acquario

Aqua vitae, Aquavit ; Lebensiwasser; fr.: Eau de vie; e.: Aqua vitae; it: Acquavite.

Arena ; Sand ; Sable ; sabbia

Argentum ; Silber ; Argent ; Silver ; Argento

Argentum vivum, Hydrargyrum, Mercurins vivus ; Quecksilver; fr.: Mercure; e.: Mercury; it.: Mercurio.

Aries ; Widder ; Bélier ; Aries ; Ariete

Armena bolus (bolus armenus) ; Bolus, armenischer ; fr.: Bole d'Arménis; e.: Armenia bole; it.: Bolo armenio.

Arsenicum ; Mäuse Gifft ; Arsenic ; Arsenico

Arsenicum album ; Arsenik, weisser (Mausgift, Rattengift); fr.: Arsenic blanc; e.: White oxyde of arsenic; it.: Arsenico blanco.

Arsenicum citricum (flavum luteum) ; Arsenik, gelber (Rauschgelb; lat.: fr.: Sulfuré jaune d'arsenic; e.: Yellow sulphuret of arsenic; it.: Frisolphuro d'arsenico.

Arsenicum rubrum (sandaradia graccorum) ; Arsenik, rother; (Operment) ; fr.: Sulfuré rouge d'arsenic; e.: Red sulphuret of arsenic; it.: Opertmento

Arsenicium sublimatum ; Arsenik, sublimiert ; fr.: Arsenic sublimé ; e.: Sublimated arsenic ; it.: Arsenico su blimato.

Arsenicum sulfur ; Arsenschwefel ; Soufre arsenic ; Arsenic sulfur ; Zolfo arsenico

Astramentum album Vitrilum album ; Kupferwasser (weisser Vitriol); fr.: Eau cémentatoire, Vitriol blanc; e.: Copperas (White vitriol); it: Vitriuolo marziale ( Acqua cuprea).

Atumen sacharinum ; Alaumucher (Zucheralaun) ; fr.: Alun sucre; e.: Alu sugar: it. Allume saccarifero.

Auri calx, Calx Solis ; Goldkalk; fr.: Or calciné; e.: Calcined gold; it.: Oro calcinato.

Aurichalcum ; Meßing ; Laiton ; Brass ; Ottone

Auripigmentum ; Operment ; Gold-Farbe ; Couleur or ; Gold color ; Colore oro

Auripigmentum, Risigallum ; Operment, (Auripigment); fr.: Orpine jaune; e.: Orpiment; it.: Orpimento.

Aurum ; Gold ; Or ; Oro

Aurum foliatum ; Goldblatt, Blattgold ; fr.: Or en feuilles; e.: Foliated Gold; it.: Foglia d'oro (Oro fogliato).

Aurum musicum ; Gold, Saiton ; fr.: Ore musicale (Ore de musique); e.: Gold of music; it.: Oro di corda (oro musicale).

Aurum piclorium ; Gold, Mahler ; fr; Or moulu; e.: Ormola; it.: Foglia trita d'oro.

Aurum potabile ; Gold, trikbar; fr.: Or potable; e.: Aurum potabile; it.: Oro potabile.

Balneum ; Baad ; Bain ; Bath ; Bagno

Balneum Arenae ; Sand Baad, Sand Capelle ; Bain de sable ; Sand bath ; Bagno di sabbia

Balneum Cineris ; Aschen Baad ; Bain de cendre ; Aschen Bad ; Ash Bad ; Cenere bagno

Balneum Maris ; Wasser-Bad ; Bain d'eau ; Water bath ; Bagno d'acqua

Balneum Vaporis ; Dampff-Bad ; Bain de vapeur ; Vapor bath ; Bagno turco

Bezoardicum solare ; Gold, schweisstreibend; fr.: Ore diaphonique; e.: Draphoretic gold; it.: Oro diaphoretico.

Bezoardicum venereum ; Kupfer schweisstreibend; fr.: Cuivre diaphoretique; e.: Diaphorelic copper; it: Rame diaforetico.

Bezoar otientalis, Vicunna ; Bezoarstein, ostindischer (Spiessglasoxyd); fr.: Bézoard mineral; e.: Bezoard-stone.

Bismutum Marcasita ; Markassit (Wismuth); fr.: Bismuth; e.: Bismuth; it: Bismito.

Bolus ; Bolus, oder bunde Erde, Tonheilerde ; Dose de médicament ; Terre de guérison d'argile ; Clay healing earth ; Terra curativa dell'argilla

Bolus alba (albus) ; Bolus, weisser ; fr.: Bole blanche; e.: White bole; it.: Bolo bianco.

Bolus communis ; Bolus, gemeiner ; fr.: Bole ordinaire ; e.: commun; e.: Bole; it.: Bolo comuno.

Borax ; Borax ; fr.: Borate de soude; e.: Soda borate; it.: Borace.

Calcinare ; Calciniren ; Calciner ; Calcining ; Calcinazione

Calx ; Kalk (Stein) ; Calcaire ; Limestone ; Calcare

Calx metallorum ; Kalk von Metallen ; fr.: Chaux des metaux; e.: Metal-lime; it: Caustica matallica.

Calx viva ; ungelöschter Kalk ; Chaux vive ; Quicklime ; Calce caustica

Camphora ; Kampfer ; Camphre ; Fighter ; Canfora

Cancer ; Krebs ; Cancer ; Cancro

Capella ; Capelle

Capricornus ; Steinbock ; Capricorne ; Capricorn ; Capricorno

Caput mortuum ; Toten-Kopff, Unnütße Materie ; Matière inutile ; Unnecessary matter ; Questione non necessaria

Carbones ; Kohlen ; Charbon, Carbone

Cementare ; Cementiren, Stratificieren ; cimenter ; To place any substances in alternate layers. ; cemento

Cera ; Wachs ; Cire ; Wax ; cera

Cera virginea ; Jungfernwachs ; fr.: Cire vierge; e.: Virgin-wax; it: Cera vergine.

Cerussa (plumbago; plumbum album) ; Bleiweiss, (Bleyweiss) ; fr.: Blanc de plombe; e.: White-lead; It.: Bianco di piombo.

Cinis (cineres) ; Asche ; fr.: Cendre ; e.: Cinder; it.: Cineres.

Cineres Clauellati, Potasche ; Potasse ; Potash ; Potassa

Cinabaris ; Cinnaber

Coagulare ; Coaguliren ; Coagulation ; Coagulazione

Cobaltum ; Kobalt; fr.: Cobalt; e.: Cobalt; it: Coballo.

Colcotharum ; Kolkothar; fr.: Colcothar; e.: Charcoal; it: Colcotario.

Cornu ; Horn; fr.: Corne; e.: Horn; it: Corno.

Cornu Cerui ; Hirschhorn ; Corne de cerf ; Deer horn ; Corno di cervo

Cornu Cerui vstum ; Gebrantes Hirschhorn ; Corne de cerf brûlée ; Burnt stag horn ; Corno di cervo bruciato

Creta ; Kreide ; Craie ; Chalk ; Gesso

Crocus ; Saffran ; Safran ; saffron ; zafferano

Crocus auri ; Goldsaffran; fr.: Or fulminant; e.: Gold-saffran; it.: Croco d'ore.

Crocus Martis ; Eißen Saffran , Eißen-Rost ; Rouille de fer ; Iron rust ; Ruggine di ferro

Crocus Metallorum ; Spieß-Glass-Saffran ; oxysulfures d'antimoine ; oxysulphides of antimony ; oxysulphides di antimonio

Crocus veneris ; Kupfersaffran; fr.: Saphran de cuivre; e.: Copper-saffran; it: Croco di rame.

Crucibulum ; Schmelßtiegel ; Creuset ; Crucible ; Crogiuolo

Cucurbita ; Kolben ; Partie basse de l’alambic ; Lower part of the still ; Parte inferiore del fermo

Cuprum citricum, Aurichalcum ; Messing; fr.: Laiton; e.: Brass, Latten; it.: Ottone.

Cuprum f. Venus ; Kupffer ; Cuivre ; Copper ; Cupro (Rame)

Destillare ; Destilliren ; Distiller ; Distill ; Distillazione

Dies ; Tag ; Jour ; Day ; Giorno

Digerere ; Digeriren ; Digéré ; Digested ; Digerito

Drachma ; Ein Duintgen ; Dram of Silver

Dea, cibum; Durcheinander (passim) ; Désordre ; Disorder ; Pasticcio

Ebulbren ; Aufkochen ; Porter à ébullition ; Bring to a boil ; Portare a ebollizione

Elementum ; Urwesen ; Elément ; Elemento

Essentia ; Essenz ; fr.: Essence; e: Essence; it.: Essenza.

Euprum caldarium ; Glockenspeis ; fr.: Bronze; e.: Bronze; it.: Bronzo.

Extrahere ; Extrahiren, Ausziehen ; Extraire ; Extract ; Estratto

Faex vini, Faex aceti wine- ; Hefe; Wein oder Essig-; fr.: Levain de vin-, de vinaigre; e.: Barm of wine-, of vinegar; it.: Fermento di vino-, di aceto.

Farina - Mehl (ein feines Pulver, phisikal); fr.: Farine; e.: Meal; it: Farina.

Fel vitri ; Glas-Galle ; Ecume de verre ; Glass foam ; Schiuma di vetro

Ferrugo (ferri vitium, situs) ; Eisenrost ; fr.: Rouille du fer; e.: Rust; it.: ruggine.

Ferrum, Chalybs f. Mars ; Eißen, Stahl ; Fer, Mars ; Iron, Mars ; Ferro, Marte

Filtrare ; Filtriren, Durchseigen ; Filtrer ; Filter ; Filtro

Fimus Equinus ; Pferdemist ; fr.: Fiente de cheval; e.: Dung of horse; it.: Stallatico.

Fixare ; Figiren ; Fixer, figer ; Fix ; Correggi

Fixum ; Fix, Feuerbeständig ; Fixe, Résistant au feu ; Fixed, Fire resistant ; Fisso, Resistente al fuoco

Flores ; Blumen ; Fleur ; Flower ; Fiore

Flores aeris ; Kupferkrystalle; fr.: Cristaux de cuivre; e.: Copper-crystal; it: Cristallo di rame.

Flores Antimonii ; Spieß-Glas-Blumen, Spiesglanz ; Fleur d'antimoine ; Flowers of antimony ; Flores Antimonii

Flores Benzoë ; Benzoes-Blumen ; Fleurs de benjoin ; Benjamin flowers ; Fiori di benzoino

Flores Sulphuris ; Schweffel-Blumen ; Fleurs de soufre ; Flowers of sulfur ; Fiori di zolfo

Flores virides aeris ; Grünspanblumen ; fr.: Fleurs de vert-de-gris; e.: Flowers-verdigris; it.: Fiori d'ossido di rame.

Fluere ; Fliessen ; Flux ; Flow ; Flusso

Fornax ; ein Ofen ; le four ; The furnace ; il forno

Fuligo ; Ofen-Ruß ; Suie ; Soot ; Fuliggine

Fumus ; Rauch; fr.: Fumee; e.: Smoke; it.: Fumo.

Gemini ; Zwilling ; Gemeaux ; Gemini ; Gemello

Granatus ; Granatstein; fr.: Grenat; e.: Garnel; it.: Granato.

Granum ; Ein Gran, Gersten-Kornschwer ; Grain ; Kernel ; Grano

Gummi resina ; Gummi (harz); fr.: Résine caoutchouc; e.: Resin-gum; it.: Resina gomma.

Gummi arabicum ; Arabischer Gummi : fr.: Gomme arabique; e.: Gum arabicum, it.: Gomme arabica

Guttae vitri ; Glastropfen ; fr.: Larme de verre; e.: Glass-drop; it.: Gocciola di vetro

Haematites ; Haematit Blurstein ; fr.: Hématite; e.: Red iron ore; it.: Ematita.

Herba ; Kraut, ein ; fr.: Herbe; e.: Herb; it: Erba.

Hora ; Eine Stunde ; l'Heure ; Hour ; Ora

Humiditas ; Feuchtigkeit ; Humidité ; Humidity ; Umidità

Ignis ; Feuer ; Feu ; Fire ; Fuoco

Ignis Circulatorius f. Rotae ; Schmelz-Feuer ; chaleur douce ; mild warmth ; calore mite

Ignis Reuerberii ; Reverberir-Feuer ; Feu de fusion ; Fusion fire ; Fuoco di fusione

Lamina cupri ; Kupferblech; fr.: Cuivre en plaque; e.: Copper-plate; it: Latta di rame.

Lamirta ; Blech, ein ; fr.: Plaque de fer ; e.: Shoet ; it.: Latta.

Lapis ; ein Stein ; Pierre ; Stone ; Pietra

Lapis Armenius ; Blau-Armenier-Stein ; Pierre arménienne ; Armenian stone ; Pietra armena

Lapis calcarius ; Kalkstein; fr.: Pierre de chaux; e.: Limestone; it: Calcina.

Lapis Calaminaris ; Kalmen-Stein ; Pierre calaminaire ; Stone Calaminaris ; Pietra Calaminaris

Lapis calaminaris subl.; Galmey, sublimiert; lat.: Lap.. calaminaris subl.; fr.: Cadmia fossilis subl.; e.: Sublimated Calamine; it.: Giallamine subl.

Lapis crystallinus ; Krystallstein; fr.: Pierre de stale; e.: Crystal-stone; it: Pietra di cristallo.

Lapis haematites ; Blutstein ; fr.: Ferrude; e.: Hematite; it.: Pietro hamatito

Lapis lazuli ; Lasurstein; fr.: Pierre d'azur; e.: Lapis lazuli; it: Diaspro azzurriccio.

Lapis magnes, Sideritis Plinii, Lapis nauticus ; Magnetstein (Magnet, Segelstein); fr.: Aimant naturel; e.: Magnetic-ironstone; it: Calamita magnete.

Lapis silex ; Kiesel ; fr.: Caillou; e.: Pebble; it: Ciottolo.

Lapis silex ustus ; Kiesel, gebrant; fr.: Caillou calciné; e.: Burned pebble; it: Ciottolo (silicio) aduslo.

Lateres ; Ziegel-Steine ; Brique ; Brick ; Mattone

Leo ; Löwe ; Lion ; Leone

Levor auri ; Goldglätte ; fr.: Frilithage d'or; e.: Gold-litharge; it.: Litargirio d'oro.

Libra ; ein Pfund ; Unité de masse ; a pound ; una sterlina

Libra ; Waage ; Balance

Lignum ; Holz ; fr.: Bois; e.: Wood; it: Legno.

Limatura auri ; Goldfeilspäne; fr.: Limaille d'or; e.: Gold-dust; it.: Limatura d'oro.

Limatura chalybis (limatura mars) ; Eisenfeile, (Feilstaub) ; fr.: Limailles de fer; e.: Iron file-dust; it.: Miniera di ferro.

Lix calcis plena (Aqua calcaria) ; Kalklauge, (Kalkwasser); ; Calx lixivia; fr.: Eau de chaux; e.: Lime-lye; it: Liscia calcinosa (calce lissiviosa.

Lixivium ; Lauge (Laugensalz); fr.: Lessive (Alcali volatil); e.: Lye (Salt volatil); it: Ranno (Sal alcalico).

Lutiren ; Abstrich ; Enduire ; Coat ; Cappotto

Lutum ; Leim, Kitt; fr.: Colle forte; e.: Glue; it: Colla forte.

Lutum philosophorum, Lutum sapientiae ; Leim, philosophicher; fr.: Colle philosofique; e.: Lutum sapientiae; it: Colla filosofica.

Magnefia ; Salpetrichte Erde, Talkerde ; Terre de talc ; Talc earth ; Terra di talco

Magnesia ; Magnesia; fr.: Magnésie; e.: Magnesia; it: Magnesia.

Manipulus ; Eine Hand voll ; une poignée ; a handful ; una manciata

Marcafita ; Markafit, Wißmuth ; Bismuth

Massa pillularum ; Pillenmasse; fr.: Masse de pillule; e.: Pill-mass; it.: Massa di pillola.

Materia prima ; Grandmaterie ; fr.: Corps élémentaire; e.: Elementary body; it.: Corpo semplice.

Mel ; Honig; fr.: Miel; e.: Horey; it: Mela.

Mensis ; Monath ; Mois ; Month ; Mese

Menstruum ; Monatlich ; Mensuel ; Monthly ; Mensuel

Mercurius Vitae ; Brech-Pulver ; Oxychlorure d'antimoine ; Antimony oxychloride ; Ossicloruro di antimonio

Mercurius Praecipitatus ; Quecksilber Präcipitat ; Sel de Mercure ; Mercury salt ; Sale di mercurio

Mercurius praecipilatus alba ; Präcipilat, weisser; fr.: Précipité blanc; e.: White precipitate; it.: Precipitato blanco.

Mercurius praecipilatus ruber ; Präcipilat, rother; fr.: Précipité rouge; e.: Red precipitate; it.: Precipitato rubro.

Mercurius Sublimatus ; Sublimat ; Mercure sublimé ; Mercury sublimated ; Mercurio sublimato

Metallum ; Metal; fr.: Métal; e.: Metal; it.: Metallo.

Minium ; Rubrike, Bleioxid ; Oxyde de plomb ; Lead oxide ; Piombo

Minium, Mercurius saturni precipitalus - Mennige (Minium); fr.: Plomb oxyde rouge; e.: Red lead; it: Minio.

Miscere ; Misciren, Vermischen ; Combiner ; Mix ; Combinare

Mixtura simplex Ludovici ; Ludwigs simple Tropfen ; fr.: Les gouttes simples de Ludwig; e.: Ludwig's simple drops; it: Le semplici gocce di Ludwig.

Nitrum ; Salpeter ; Soude ; Soda

Nox ; Nacht ; Nuit ; Night ; Notte

Nux Moschata ; Mußcaten-Nuß ; Noix de muscat ; Muscat nut ; Noce Moscato

Ochra ; Eisenschüßige Erde ; Terre ferreuse ; Ferrous earth ; Terra ferrosa

Oleum commune ; Oel, gewöhnliches; fr.: Huile commun; e.: Commun-oil; it.: Olio comune.

Oleum cootam ; Oel, gekochtes; fr.: Huile bouilli; e.: Oil boned; it.: Olio bollito.

Oleum olivarum (oleum commune) ; Baumöl ; fr.: Huile d'olive ; e.: Olive-oil ; it.: Olio.

Oleum saturni ; Bleiöl, (Bley-Oel) ; fr.: huile de plombe; e.: Lead-oil; it.: Di piombo.

Omeum ; Oel ; Huile ; Oil ; Olio

Ouum Philosophicum ; Philosophisch Ei ; Oeuf philosophique ; philosophical egg ; uovo filosofico

Ovum ; Ei, ein ; fr.: un oeuf; e.: an egg; it.: novo.

Pars cumparte ; Masse (aus gleichviel Gold und Silber, die untereinander camentiert und graduiert); fr.: Masse; e.: Mass; it: di massa.

Phiola ; Phiole Matras ; Fiole Matras ; flask ; Pallone

Pisces ; Fiche ; Poissons ; Pisces ; Pesce

Plumbum f. saturnus ; Blei ; Plomb ; Lead ; Piombo

Plumbum philosophorum ; Blei, philosophisches ; fr.: Plombe philosophique; e.: Filosific lead; it.: Piombo philosophico.

Plumbum ustum ; Blei, gebrantes ; fr.: Plomb brulé; e.: Burned lead; it: Piombo adusto.

Plegma ; feuchtem Phlegma ; Flegme humide ; Wet phlegm ; Catarro umido

Praecipitare ; Beschleunigen ; Accélére; Accelerated ; Accelera

Praeparare ; Herrichten, Praepariren ; Préparer ; Prepare ; Preparare

Principia corporum ; Grundtheile de Körper ; fr.: Element de corps; e.: Principles of bodies; it.: Elemente di sostanza.

Pugillus ; ein Hand voll ; une Poignée ; A handful ; Una manciata

Puluis ; Pulver, Staub ; Poudre ; Powder ; Polvere

Pulvis ; Pulver, ein; fr.: Poudre; e.: Powder; it.: Polvere.

Quantum fatis ; so viel, als genug ; Quantité suffisante ; Sufficient quantity ; Quantità sufficiente

Quantum vis ; so viel als du wilst ; autant que tu veux ; As much as wish ; quanto vuoi

Quinta essentia ; Quintessenz ; Quintessence ; quintessenza

Rhabarbarum, Radix rhei ; Rhabarbara; fr.: Rhubarbe; e.: Rhubarb; it.: Rabarbero.

Realgar ; Rother Arsenick, Rauschgelb ; Arsenic rouge, realgarite ; Red arsenic ; Arsenico rosso

Receptum f. Recipe ; Recept oder Nimm ; Engagement, promesse ; Commitment ; impegno

Regulus ; Mettalkönig ; Regule

Regulus Antimonii ; Spieß-Glas-König

Regulus Antimonii Medicinalis ; Antimonkönig

Regulus ferri (regulus martiatus) ; Eisenkönig ;

Retorta ; Krummer Destillier-Kolben

Sacharum plumbi ; Bleizucher ; fr.: Sucre de Saturne; e.: Sugar of lead; it.: Zucchero di saturno.

Sagittarius ; Schütze ; Sagittaire ; Sagittarius ; Sagittario

Sal ; Salz ; Sel ; Salt ; Sale

Sal Acidum ; Sauer-Salz ; Sel acide ; Acid sal ; Sal Acidum

Sal alcali (cineres clavellati) ; Asche; (Potasche); fr.: Potasse; e.: Potash; it.: Potassa.

Sal Ammoniacum ; Salmiack ; sel ammoniac ; Ammonia salt ; sale ammoniaca

Sal Commune ; Gemein Salz, Küchen Salz ; Sel commun ; Common salt ; Sale comune

Sal Gemmae ; Stein Salz ; sel Gems ; Gems salt ; sale Gems

Sal Tartari ; Weinstein-Salz ; Sel tartare ; Tartar salt ; Sale tartaro

Sal urinae ; Harnsalz; fr.: Sel urique; e.: Salt uric; it.: Sale d'urino.

Sal vitrioli alcalinus ; Potaschenvitriolsalz; fr.: Sel de vitriol de potasse; e.: Salt of vitriol of potash; it.: Sale di vitriolo di potassa.

Sal volatile ; Flüchtig Salz ; fr.: Sel volatile; e.: Volatil salt; it.: Sale volatile.

Saxi calcis ovo ; Eierschalenkalk ; fr.: Caustique des oeufs calciné; e.: Caustic of eggo burned; it.: Caustica di novo.

Scorpius ; Scorpion ; Scorpio ; Scorpione

Scrupulus ; Skrupel ; Scrupule ; Scrupulum ; Scrupolo

Secundum artem ; Nach der Kunst, Kunst gemäß ; selon l'art ; according to the art ; secondo l'arte

Semis ; Halb ; Demi ; Half ; Mezzo

Septimana ; Woche ; Semaine ; Week ; Settimana

Septem metalla - Metalle, sieben; r.: Sept métaux; e.: Seven metal; it.: Sette metalli.

Smegma f. Sapo ; Salbe ; Pommade ; Ointment ; Unguento

Soda ; Soda-Salz ; Soude ; Welded

Soluere ; Auflösen ; Dissoudre ; Dissolve ; Sciogliere

Spiritus ; Geist ; Esprit ; Spirit ; Spiritus

Spiritum mercurii ; Quecksilbergeist; fr.: Esprit de Mercure; e.: Mercury-spirit; it.: Spirito di mercurio.

Spiritus auri ; Goldgaist ; fr.: Esprit d'ore; e.: Gold-spirit; it.: Spirito d'oro.

Spiritus cyprius ; Kupfergeist; fr.: Esprit de cuivre; e.: Spirit of copper; it: Spiritus di Venere.

Spiritus per ascensum ; Uber sich gestiegener Geist ; Par ascension ; of Ascension ; di ascensione

Spritus per descensum ; nach unten ; vers le bas ; down ; giù

Spiritus Vini ; Wein Geist ; Esprit du vin ; Wine spirit ; Spirito del vino

Spiritus Vini Rectificatus ; korrigiert ; rectifié ; rectified ; rectified

Squame aeris cyprii ; Kupferspäne; fr.: Limaille de cuivre; e.: Copper-splint; it: Scaglia di rame.

Stannum f. Jupiter ; Zinn ; Étain ; Tin ; Latta

Stratum super stratum ; Schicht auf Schicht , couche par couche ; layer by layer ; strato dopo strato

Sublimare ; Sublimirer ; Sublimer ; Sublimate ; sublimato

Succinum ; Bernstein ; Ambre ; Amber ; Ambra

Succinium album, Leucelectrum; Agtstein, weisser, (Bernstein) ; fr.: Ambre ; e. : white amber ; it. : elettro bianco

Succinium citrium ; Agtstein, gelber, (Bernstein) ; fr.: Ambre jaune; e.: Yellow amber ; it.: Elettro.

Sulphur ; Schweffel ; Soufre ; Sulfur ; Zolfo

Talcum ; Talk ; Talc ; Talco

Tartarus ; Destillation von Zahnstein ; distillation du tartre ; distillation of tartar ; distillazione di tartaro

Tartarus emeticus ; Brechweinstein ; fr.: Tartre émétique; e.: Emetic tartar; it Tartaro emetico.

Taurus ; Stier ; Taureau ; Taurus ; Toro

Terra ; Erde ; Terre ; Earth ; Terra

Terra Lemnia ; Erde, gesiegelte, von der Insel Lemno ; Fr.: terre de Leume; e.: Earth of Lemno; it.: Terra di Lemno.

Terra Sigillata ; Ziegel-Erde ; Terre de brique ; Brick earth ; Terra di mattoni

Terra sigillata alba ; Erde, weisse, gesiegelte ; fr.: Terre blanche cacheté; e.: White earth sealed; it.: Terra bianca sigillata.

Terra virginea ; Jungfernerde; fr.: Terre-vierge; e.: Virgin-earth; it: Terra virgine.

Testa ; Treibscherben ; écuelle à vitrifier ; patella vitrificatoria

Tinctura ; Tinctur ; ; Tinctur ; Colorant ; Dye ; Tingere

Tutia ; Zinkoxid ; Oxyde de zinc ; Zinc oxide ; Ossido di zinco

Urina lotium ; Harn, Urin; fr.: Urine; e.: Urin; it.: Urino.

Venereum martis ; Kupfereisen; fr.: Cuivre de fer; e.: Copper-iron; it: Rame veneren.

Vinum adustum ; Frucht-Brandwein ; fr.: Eau de vie des fruits; e.: Fruit Brandy; it.: Aquavita di frutta.

Vinum emeticum ; Brechwein ; Vin émétique ; Emetic wine ; Vino Emetico

Vinum Hippocraticum ; Hippocraswein ; fr.: Vin de Hippocrate; e.: Hippocrate-wine; it.: Vino di Hippocrato.

Virgo ; Jungfrau ; Vierge ; Virgin ; Vergine

Viride aeris, Viride graecum, Viride hispanicum ; Grünspan, griechischer oder spanicher; fr.: Vert-degris grecque; e.: Verdigris gr.; it.: Osido di rame gr.